El umbral La arena

Este libro reúne la poesía completa de Edmond Jabès. No es lo más característico de su escritura pero permanece fiel a su intencionalidad literaria (¿su proyecto?), de principio a fin. Desde el punto de vista traductivo las dificultades son numerosas, lo que queda patente al ser esta edición bilingüe. No voy, pues, a extenderme sobre ninguna de ellas, pero sí recordar que, en la traducción de poesía, la descontextualización es un agravante. Si hay algo más expuesto que un poema, es su traducción. Julia Escobar
Colección
Poesía
Materia
Poesía
Idioma
  • Castellano
EAN
9788495881595
ISBN
978-84-95881-59-5
Páginas
704
Ancho
17 cm
Alto
24 cm
Fecha publicación
01-05-2005
Rústica con solapas
40,00 € Comprar en Imosver

Sobre Edmond Jabès

  • Edmond Jabès
    Nació en El Cairo en 1912, se exilió a Francia en1957, adoptó la nacionalidad francesa en 1967, murió en París en1991 y fue un escritor, un artista. Como escritor habría que profundizar mucho más; analizar su judaísmo, por ejemplo. Por qué razón, habiendo sido educado en la tradi... Ver más sobre el autor