La presente edición
de Poesía, Rainer Maria Rilke (Praga, 1875-Val-Mont,
Vaud, 1926) reproduce la traducción que José María
Valverde hizo en los años 1960 de una antología
de poesía del poeta alemán y paraguense: Obras
de Rainer Maria Rilke se trata de un libro rarísimo,
nunca reeditado, que necesitaba, si no exigía, la presente
edición. En palabras que abren el Prólogo que
Valverde escribiera: «...Aquí figura casi toda
la poesía de que Rainer Maria Rilke se sintió
plenamente responsable, así como algunas muestras, nada
avaras, de los arrabales de lo inédito, de lo interminado,
de lo ensayado en otro idioma, etc.»
JORDI LLOVET
