Carme Manuel es profesora de Literatura Norteamericana a la Universitat de València. Sus áreas de investigación se centran en literatura afroamericana y estudios de género. Entre los títulos que ha publicado cabe mencionar: Mito e innovación en la narrativa estadounidense del Nuevo Sur (1879-1918) y Guía bibliográfica para el estudio de la literatura de los Estados Unidos (2001). Es directora de la Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans de la Universitat de València. Para Ellago Ediciones ha realizado la selección, traducción y edición crítica de Voces proféticas. Relatos de escritoras estadounidenses de entresiglos (XIX-XX) junto a Nieves Alberola, y también la traducción y estudio crítico de las obras Nuestra Negra y Peripecias de una joven esclava. Junto a Nieves Alberola dirige la colección Biblioteca de autoras norteamericanas.

 

Voces proféticas

Este volumen presenta una selección de relatos de autoras norteamericanas nacidas en el siglo XIX, impenitentes generadoras de nuevos conceptos en el ámbito de un universo doméstico e identidad femenina que trastocaron el hasta entonces modus vivendi del otro lado del Atlántico, apalancado por una sociedad de corte patriarcal. La ordenación cronológica de los textos intenta poner de relieve el desarrollo paulatino de la variada temática de esta producción literaria de mujeres, sus tentativas por dotar de significado tanto a la realidad cotidiana como a la interpretación social, cultural y política de su entorno histórico. Una cuidada aportación de datos y rasgos biográficos prestan un marco conveniente a esta literatura espontánea y a la vez sofisticada, que se enfrentó abierta o solapadamente a retos todavía hoy candentes.

Nuestra Negra

Harriet E. Wilson publica Nuestra Negra, o esbozos de la vida de una negra libre en una mansión blanca de dos plantas en el Norte, que atestiguan que las sombras de la esclavitud se alargan incluso hasta allí en un momento, el año de 1859, decisivo para la vida nacional norteamericana de la primera mitad del siglo XIX, y concretamente, en el medio justo de la crisis política que acarrea el debate sobre la esclavitud.

 

Peripecias en la vida de una joven esclava

Peripecias... es texto fundacional de la tradición literaria de mujeres afroamericanas. No hay «mamies» alienadas que dediquen sus vidas al cuidado de niños blancos, ni negras pasivas que se pudran en un agujero o a las que se mutile, lacere el cuerpo o viole, o se les impida hablar con un hierro en la boca, ni tampoco esclavas que alcancen la libertad con un gesto heroico. Aquí se oye la voz de una esclava que habla a su hija de cómo enfrentarse a la violencia, para que jamás se someta ni pierda la noción de su identidad como negra y como mujer.