Dora Sales Salvador es profesora en el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I de Castelló. Sus actuales líneas de investigación se enmarcan en los ámbitos de la transculturación narrativa, estudios de comunicación y mediación intercultural, y documentación aplicada a la traducción. Tiene experiencia profesional como traductora literaria, especializada en el ámbito de la literatura de la India contemporánea. Es autora de Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narrativas de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra. Nueva York/Frankfurt/Berna: Peter Lang, 2004, y ha preparado la edición crítica de Balún Canán, de Rosario Castellanos (Madrid: Cátedra, 2004).

Aves sin nido

Aves sin nido. La novela es considerada por la crítica especializada en literatura latinoamericana como la primera novela indigenista de América Latina, pues, por primera vez en las letras hispánicas del continente americano, despliega una intensa protesta social por la situación de injusta explotación a la que se ven sometidos los indígenas en Latinoamérica, atreviéndose también a denunciar de forma especial la mayor opresión a la que se ven forzadas las mujeres dentro del colectivo indígena. La posición ideológica desde la que Matto redactó Aves sin nido obtuvo gran aceptación por parte de los círculos liberales, pero durísimos enfrentamientos por parte de los sectores conservadores.