Nieves Alberola es profesora de Literatura Inglesa y Norteamericana en la Universitat Jaume I de Castelló. Su labor investigadora se centra tanto en estas áreas como en los estudios sobre género. Entre sus publicaciones destacan La Escuela de Nueva York. John Ashbery y la nueva poética americana (2000) y Texto y reconstrucción en la literatura postmoderna norteamericana (2002). Ha coordinado y editado diversos números de la revistas Asparkía. Investigació Feminista y Dossiers Feministas. Para Ellago Ediciones ha realizado la selección, traducción y edición crítica de Voces proféticas. Relatos de escritoras estadounidenses de entresiglos (XIX-XX) junto a Carme Manuel Cuenca, y también la traducción y estuidio crítico de ¿Nimiedades para la eternidad?, junto con Yvonne Shafer. Nieves Almerola y Carme Manuel dirigen la colección Biblioteca de autoras norteamericanas.

Voces proféticas

Este volumen presenta una selección de relatos de autoras norteamericanas nacidas en el siglo XIX, impenitentes generadoras de nuevos conceptos en el ámbito de un universo doméstico e identidad femenina que trastocaron el hasta entonces modus vivendi del otro lado del Atlántico, apalancado por una sociedad de corte patriarcal. La ordenación cronológica de los textos intenta poner de relieve el desarrollo paulatino de la variada temática de esta producción literaria de mujeres, sus tentativas por dotar de significado tanto a la realidad cotidiana como a la interpretación social, cultural y política de su entorno histórico. Una cuidada aportación de datos y rasgos biográficos prestan un marco conveniente a esta literatura espontánea y a la vez sofisticada, que se enfrentó abierta o solapadamente a retos todavía hoy candentes.

 

¿Nimiedades para la eternidad? Pioneras en la escena estadounidense

Estas pequeñas cuatro obras teatrales son un claro exponente de la sagacidad y creatividad de sus autoras que, en su búsqueda de referentes, hacen gala de una «maliciosa ingenuidad femenina» muy cuidada. Evocador de un tiempo aparcado ya en la Historia, este volumen aborda temáticas dispares desde planteamientos harto clásicos: un cuadro costumbrista de bucólicas reminiscencias, un juego de suspense con detectives malogrados, una comedia de salón, un melodrama de tinte racista, etc.