José María Valverde (Cáceres, 1926 – Barcelona, 1996), poeta, ensayista y profesor español. Cursó la carrera de letras en Madrid y enseñó lengua y literatura españolas en la Universidad de Roma. En 1955 obtuvo la cátedra de estética de la Universidad de Barcelona, que desempeñó hasta 1965, año en que renunció voluntariamente a ella por solidaridad con José Luis L. Aranguren y los otros catedráticos madrileños sancionados por el régimen franquista. Pasó entonces a enseñar literatura española en diferentes universidades de los Estados Unidos y del Canadá. En 1975 fue reintegrado a su cátedra de Barcelona. A los 19 años se dio a conocer como poeta con Hombre de Dios. Después publicó La espera (1949), Versos del domingo (1954), Voces y acompañamientos para San Mateo (1959), La conquista de este mundo (1960), Años inciertos (1971), incluido en la recopilación Enseñanzas de la edad (Poesía 1945-1970), y Ser de palabra, y otros poemas (1976). Como ensayista literario y filosófico publicó: Estudios sobre la palabra poética (1952), Guillermo Humboldt y la filosofía del lenguaje (1955, su tesis doctoral), Storia della letteratura spagnola (1955), Historia de la literatura universal (1957-59, en colaboración con Martín de Riquer), Breve historia de la literatura española (1969), Azorín (1972), Antonio Machado (1975), Joyce (1978), Vida y muerte de las ideas (1980) y Nietzche, de filósofo a anticristo (1992). Preparó, además, ediciones críticas de Antonio Machado (Nuevas canciones, De un cancionero apócrifo y Juan de Mairena) y de Azorín (Artículos olvidados y Los pueblos), antologías generales de la poesía española e hispanoamericana y particulares de Luis Felipe Vivanco, Miguel de Unamuno y Ernesto Cardenal. La problemática del arte actual encontró eco en su libro Cartas a un cura escéptico en materia de arte moderno (1959). Como historiador literario publicó, en colaboración con Martín de Riquer, una Historia de la literatura universal en 10 volúmenes (1984-86). Tradujo el Nuevo Testamento y a Hölderlin, Rilke, Thomas Merton, Romano Guardini, el teólogo Urs von Balthasar, Dickens, Goethe, Shakespeare, Melville, Joyce, Morgenstern y Eliot.

 

 

Poesía

La presente edición de Poesía, Rainer Maria Rilke (Praga, 1875-Val-Mont, Vaud, 1926) reproduce la traducción que José María Valverde hizo en los años 1960 de una antología de poesía del poeta alemán y paraguense: Obras de Rainer Maria Rilke se trata de un libro rarísimo, nunca reeditado, que necesitaba, si no exigía, la presente edición. En palabras que abren el Prólogo que Valverde escribiera: «...Aquí figura casi toda la poesía de que Rainer Maria Rilke se sintió plenamente responsable, así como algunas muestras, nada avaras, de los arrabales de lo inédito, de lo interminado, de lo ensayado en otro idioma, etc.»

JORDI LLOVET