Edmond Jabès nació en El Cairo en 1912, se exilió a Francia en1957, adoptó la nacionalidad francesa en 1967, murió en París en1991 y fue un escritor, un artista. Como escritor habría que profundizar mucho más; analizar su judaísmo, por ejemplo. Por qué razón, habiendo sido educado en la tradición judía, sólo empezó a ser consciente de que lo era en el extranjero, cuando los muros pintados con alusiones antisemitas se lo echaron en cara.
Su escritura fue su respuesta y cambió de formato.

De la poesía, Jabès pasó a una reflexión poética de índole metafísica que ahonda una y otra vez en conceptos como el exilio («la errancia»), el libro, el desierto y el extranjero. El libro y el desierto se convertirán en sus principales obsesiones, entendidos, ambos, como alegorías de ese territorio del vacío que sólo puede llenar la palabra poética.

Julia Escobar

El umbral La arena

Este libro reúne la poesía completa de Edmond Jabès. No es lo más característico de su escritura pero permanece fiel a su intencionalidad literaria (¿su proyecto?), de principio a fin. Desde el punto de vista traductivo las dificultades son numerosas, lo que queda patente al ser esta edición bilingüe. No voy, pues, a extenderme sobre ninguna de ellas, pero sí recordar que, en la traducción de poesía, la descontextualización es un agravante. Si hay algo más expuesto que un poema, es su traducción.

Julia Escobar