Manel García Grau (Benicarló 1962 – Castelló 2006), doctor en Filología Catalana por la Universitat de València, profesor de enseñanza secundaria y del Departamento de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I de Castelló desde 1995, ha sido galardonado con premios como el Gabriel Ferrater de Reus (1987), el Miguel Hernández de Alicante (1987), el Benvingut Oliver de Catarrosa (1988), el Vicent Andrés Estellés de los Premis Octubre (1990), L’Englantina d’Or dels Jocs Florals de Barcelona (1997), el Àngel Sánchez Gozabo de ensayo de Castellón (1995), el Ramon Comas de Tarragona (1997), el Ausiàs March de Gandia (2000), el Agustí Bartra de Terrassa (2002), el Recull de Blanes de ensayo o el Ciutat de València de poesía (2005). Ha publicado doce libros de poemas, así como, en ensayo, Poètiques i voluntats per a una societat perifèrica (Publ. de l’Abadia de Montserrat, 1994), De Castelló a Ítaca. L’univers literari de Miquel Peris (Ajuntament de Castelló, 1997), Polítiques (i) lingüístiques (PAM, 1997) y Les suspicàcies metòdiques (PAM, 2002); y en narrativa, El Papa maleït (Planeta, 2003), La profecia del Papa Luna (Abril-Prodidacta, 2004) y Davall del cel (Perifèric, 2006). Como estudioso de la literatura catalana contemporánea participó en diversos congresos de catalanística en Frankfurt, París, Palma, Alicante, Barcelona o Valencia. Miembro de la Generación de los 80, su obra ha sido estudiada en Literatura catalana actual al País Valencià (1972-1992) (IIFV-PAM, 1993) de F. Carbó y V. Simbr, además de estar incluido en las antologías Camp de mines (1980-1990) (Edicions de la Guerra, 1992), de F. Calafat, Bengales en la fosca (Bromera, 2003), de Ll. Julià, Poemes d’un segle (1999) de Marc Granell o en 66 poemes imprescindibles (Tàndem, 2004), de Montserrat Ferrer. Colaboraba como crítico literario en el suplemento “Cultura” del diario Avui y en el “Postdata”, del Levante-EMV. Falleció en junio de 2006, el mismo día en que estaba programada la presentación de esta antología poética bilingüe que publica Ellago Ediciones.

Las corrientes invisibles / Els corrents invisibles

La palabra es un elemento fundamental en la poesía de Manel Garcia Grau. La vida sería para el poeta palabra en el tiempo. La palabra cumple varias funciones: se presenta como un antídoto contra el enfrentamiento entre los hombres, es instrumento de comprensión y de conocimiento, y es también elemento liberador y de combate para dignificar la vida.

«Sólo conozco un humile margen para,
preservarme: la palabra,
el hombre,
sólo eso.»