Josep Pascual Tirado (Castelló de la Plana, 1884-1937), llaurador savi i bon coneixedor de la cultura popular tradicional, va publicar el llibre de contalles costumistes De la meua garbera (1935) i, uns anys abans, aquestes aventures de Tombatossals (1930).

Tombatossals (edició bilingüe castellà/català)

Aquesta obra relata les activitats màgiquesde Tombatossals, gegant valent i bondadós, i de la seua colla mítica: el forçut Arrancapins, el ventós Bufanúvols, l'escatològic Tragapinyols i el voluntariós Cagueme. Seguint l'encàrrec del rei Barbut i per a comboiar la Infanta, la colla màgica de gegants conquereix el regne –el Castelló ideal– i les volcàniques illes Columbretes.

Es tracta d'una divertida història d'imaginació popular, que conté l'herència d'un autèntic tresor amagat: el llenguatge i els costums d'una de les terres de la Mediterrània.

L'edició i la traducció al castellà d'aquest dos volums ha estat a cura de Lluís Messeguer, escriptor i catedràtic de la Universitat Jaume I de Castelló, i de Maria Àngels Corbatón, llicenciada en Filologia i professora d'Ensenyament mitjà.

Tombatossals (adaptació del text original de Josep Pascual Tirado)

Per a grans i menuts, per a lectors de tota mena i condició, per a tots els públics s'ha fet aquesta adaptació del Tombatossals que pretén divulgar l'obra emblemàtica de Josep Pascual Tirado. Escenes imaginatives, tendres apassionades, farcides d'ironia i d'humor i plenes de sentimer i d'amor al poble i la terra (Castelló) que pretenen exaltar i mitificar.

Els autors de la present adaptació literària, Josep Miquel Carceller i Pere Duch, han volgut mantenir l'encant, la frescor i la força de l'obra i recomanen vivament la lectura del text original, també publicat a Ellago Ediciones.